EL LIBRO DE LOS MUERTOS PARTE V

🌻DESCUBRIMIENTO, TRADUCCIÓN Y PUBLICACIÓN🌻

SE TIENEN NOTICIAS DE ESTE LIBRO DESDE LA EDAD MEDIA, AÚN CUANDO SUS TEXTOS NO ERAN CONOCIDOS, NI MUCHO MENOS COMPRENDIDOS..  ESTO, UNIDO A SU PRESENCIA EN LAS TUMBAS, LO QUE LE DIO SU INCLUSIÓN DENTRO DE LA LITERATURA RELIGIOSA, ASÍ COMO SU MALA INTERPRETACIÓN AL COMPARARLO CON LA BIBLIA O EL CORÁN...

LA PRIMERA APARICIÓN PÚBLICA EN LA MODERNIDAD, OCURRE EN LA DESCRIPCIÓN DE EGIPTO, PRODUCIDA POR EL PERSONAL CIENTÍFICO QUE ACOMPAÑÓ A NAPOLEÓN, EN SU CAMPAÑA EGIPCIA HACIA 1805..
NO ES HASTA 1822 QUE LLEGA A SER EXAMINADO POR JEAN-FRANCOIS CHAMPOLLION, PADRE DE LA EGIPTOLOGIA Y QUIEN DESCIFRÓ LA ESCRITURA JEROGLIFICA, IDENTIFICANDOLO COMO PARTE DEL RITUAL FUNERARIO..

LA PRIMERA TRADUCCIÓN COMPLETA OCURRE EN 1842, Y SE DEBE AL EGIPTOLOGIA KARL RICHARD LEPSIUS, QUIEN LO DENOMINÓ LIBRO DE LOS MUERTOS E INTRODUJO EL SISTEMA DE NUMERACIÓN QUE SE UTILIZA HASTA NUESTROS DÍAS...

UN ESTUDIO COMPARATIVO DE LOS DIFERENTES EJEMPLARES DE ESTE LIBRO, FUE SUGERIDO POR LEPSIUS, Y MATERIALIZADO POR EDOUARD NAVILLE, QUIEN LO COMENZÓ EN 1875, Y TERMINO EN 1886..   LA EDICIÓN DE ESTE PROYECTO INCLUYÓ 3 VOLUMENES CON UNA SELECCIÓN DE LAS VIÑETAS DE CADA UNO DE LOS 186 HECHIZOS HASTA EL MOMENTO DESCUBIERTOS, ASÍ COMO LAS VARIACIONES DEL TEXTO EN CADA UNO, Y COMENTARIOS...  

EN 1876 EL MUSEO BRITÁNICO PUBLICÓ UNA COPIA FOTOGRÁFICA DEL PAPIRO DE NEBSENI..

MAS ADELANTE, EN 1895, SE PUBLICARON EDICIONES MAS PRECISAS (HOY EN DÍA, CONSIDERADAS DESACTUALIZADAS), INCLUYENDO TANTO JEROGLÍFICOS COMO TRADUCCIONES AL INGLÉS, TAMBIÉN POR EL MUSEO BRITÁNICO, A CARGO DEL CURADOR DE ANTIGÜEDADES E. A. WALLIS BUDGE, EL MISMO QUE DESCUBRIÓ Y SACÓ DE EGIPTO EL FAMOSO PAPIRO DE ANI..

TRADUCCIONES MAS RECIENTES AL INGLÉS, SE DEBEN A R.O. FAULKNER (1972) Y A T.G. ALLEN (1974)..

SEGÚN SE HA AVANZADO EN LA INVESTIGACIÓN COMPARATIVA, LOS EGIPTOLOGOS HAN IDENTIFICADO UN TOTAL DE 192 CAPÍTULOS, AUNQUE ALGUNOS SUGIEREN LA EXISTENCIA DE VARIAS DECENAS MAS, PROBLEMA QUE SE ENCUENTRA EN DEBATE ACTUALMENTE...

INMENSO SECRETO

NO OBSTANTE EL CONTENIDO DE LAS RÚBRICAS DEL LIBRO DE LOS MUERTOS, LO CIERTO ES QUE, COMO INDICA LARA PEINADO, TODAS ESAS FÓRMULAS PARA LOS VIVOS ESTAN EN ABIERTA CONTRADICCIÓN CON LA GRAN RÚBRICA FINAL CON LA QUE TERMINA EL LIBRO..

ÉSTA DICE QUE:

LEE ESTE LIBRO DE MODO QUE NINGÚN HOMBRE LO VEA, CON EXCEPCIÓN DE TU VERDADERO AMIGO ÍNTIMO Y DEL SACERDOTE-LECTOR QUE ESTÉ CONTIGO, 

COMPORTÁNDOTE DE MANERA QUE NINGÚN OTRO ROSTRO LO VEA, NI SIQUIERA  UN SIRVIENTE VENIDO DE FUERA... ESTE LIBRO ES VERDADERAMENTE MUY SECRETO... NO DEBES PERMITIR QUE LAS GENTES DE CONDICIÓN INFERIOR LO CONOZCAN, EN CUALQUIER LUGAR DONDE ESTÉS Y NO PERMITAS QUE LO CONOZCAN LOS HABLADORES, NI NINGUNA OTRA PERSONA, EXCEPTO TU Y TÚ VERDADERO AMIGO ÍNTIMO

ESTA APARENTE CONTRADICCIÓN ENTRE EL CARÁCTER SECRETO DEL LIBRO Y LA INCLUSIÓN EN EL MISMO DE FÓRMULAS DESTINADAS A LOS VIVOS, CONFIRMA QUE A LOS TEXTOS SAGRADOS EGIPCIOS TENÍAN ACCESO PERSONAS QUE HABÍAN ACREDITADO, A TRAVÉS DE UN PROCEDIMIENTO ADECUADO DE INICIACIÓN, SER DIGNAS PLENAMENTE  DE ADQUIRIR ESOS CONOCIMIENTOS...

Gracias por compartir Guadas,